Anotācija

Džons Lekarē (John le Carré, 1931) ir viens no mūsdienu pazīstamākajiem britu rakstniekiem. Viņš strādājis gan elitārajā Ītonas koledžā, gan Britu diplomātiskajā dienestā. Džons Lekarē ir sarakstījis vairāk nekā divdesmit romānus, kā arī stāstus un filmu scenārijus.

Bruno Salvadors, saukts Salvo, ir īru katoļu misionāra un kāda Kongo ciema vadoņa meitas dēls, kurš ieguvis labu izglītību un lieliski iemācījies gan vairākas Eiropas, gan Āfrikas tautu valodas. Viņš ir precējies ar Penelopi, aristokrātiskas izcelsmes balto sievieti, bet uzsācis mīlas dēku ar afrikānieti Hannu.
Salvo strādā par tulku, un viņa izcilo valodu prasmi izmanto korporācijas un slimnīcas, tiesas un imigrācijas departamenta ierēdņi, kā arī ar izlūkdienestu saistītas valstiskas organizācijas. Kādā nedēļas nogalē, izsaukts tulkot īpaši slepenas Rietumu finansistu un Āfrikas militāristu pārrunas, kuru mērķis ir it kā nodrošināt stabilitāti nemieru nomocītajā Kongo, Salvo kļūst par liecinieku nodevīgam darījumam, kurā tiek pirktas un pārdotas tādas “preces” kā tautas liktenis, afrikāņu vecajo sirdsapziņa, dabas resursi un valsts nākotne. Salvo jāizlemj, kā rīkoties turpmāk: vai klusēt vai pakļauties savai urdošajai sirdsapziņai − bet kas notiks ar viņu un viņa mīļoto sievieti?